3
00:00:08,340 --> 00:00:10,300
Schild-Bumerang!

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,140
Tötung durch psionische Kraft, nicht wahr?

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Direkt am Knopf.

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,140
Okay, Wespe, jetzt!

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,180
Purpurroter Dynamo!

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,020
Vier!

10
00:00:22,020 --> 00:00:24,180
Wasp wird deine Hilfe brauchen.

13
00:00:31,620 --> 00:00:36,500
Oh, Bruder, ausgerechnet wo kann man eine CD aufziehen?

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,340
Schau es dir an!

15
00:00:39,900 --> 00:00:41,040
Bist du verrückt?

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
Wenn es aus dieser Höhe fällt, werden die Scheibe und derjenige, der sich darin befindet, zerstört

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
wird in Stücke gerissen!

21
00:01:45,900 --> 00:01:48,240
Die ernste Bedrohung durch Graviton!

22
00:01:51,180 --> 00:01:52,940
Ich muss mir die CD holen.

23
00:01:52,940 --> 00:01:55,020
Komm her, komm her, du...

25
00:01:58,280 --> 00:01:59,660
Wie stehen meine Chancen?

27
00:02:01,100 --> 00:02:03,700
Tut mir leid, aber du hast überhaupt keine Chance!

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,700
Ich bin auf dem Weg!

30
00:02:09,700 --> 00:02:10,540
Akira!

31
00:02:10,540 --> 00:02:11,400
Jarvis!

32
00:02:11,400 --> 00:02:12,240
Herr?

33
00:02:12,240 --> 00:02:14,940
Wie lange dauert es noch, bis sie wieder in ihre Bandscheiben zurückkehren müssen?

34
00:02:14,940 --> 00:02:17,500
Ungefähr eine Minute und 43 Sekunden.

35
00:02:19,340 --> 00:02:22,540
Ich wette, diese Idioten versuchen, den Kampf bis dahin hinauszuzögern.

36
00:02:22,540 --> 00:02:25,940
Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Recht haben, liegt bei 98 %.

37
00:02:25,940 --> 00:02:29,320
Wow, und es ist gut, dass wir das Team aufgeteilt haben.

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,980
Akira, Ed, wir warten, bis der andere Zeit hat.

39
00:02:31,980 --> 00:02:34,480
Es ist fast fertig und du wirst mich und den Hulk zerschmettern.

40
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
Habe es?

41
00:02:35,720 --> 00:02:37,620
Ed, bist du bei uns?

42
00:02:37,620 --> 00:02:38,920
Hä?

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,420
Zerschmettere Hulk, ja, verstanden!

44
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Noch nicht.

45
00:02:46,560 --> 00:02:48,640
Nein, Hulk, fertig, zertrümmern!

46
00:02:54,940 --> 00:02:55,780
Zerschlagen!

47
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Oh nein.

48
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
Lass mich los, Bösewicht!

49
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
An!

50
00:03:08,420 --> 00:03:09,260
Wir sind da!

51
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Alles klar?

52
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Scheibe!

53
00:03:20,500 --> 00:03:21,340
Nein, Akira!

55
00:03:29,980 --> 00:03:32,620
Gute Arbeit, aber achten Sie auf den nächsten Schritt.

56
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
Hä?

59
00:03:40,660 --> 00:03:43,220
Eine rote Scheibe bedeutet, dass es sich um einen technischen Faktor handelt, oder?

60
00:03:43,220 --> 00:03:44,360
Hä?

61
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
Was ist das, ein weiterer Iron Man?

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
Diese CD gehört mir!

63
00:03:49,660 --> 00:03:51,000
Also gut, bringen wir ihm die Bedeutung bei

64
00:03:51,000 --> 00:03:52,440
des Wortes Feuerkraft.

65
00:03:52,440 --> 00:03:54,540
Akira, zerschmettere die Scheibe.

66
00:03:54,540 --> 00:03:56,200
Okay, aber wer ist es?

67
00:03:56,200 --> 00:03:57,740
Sein Name ist Kriegsmaschine.

69
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
Akzeptiere es.

70
00:04:03,580 --> 00:04:05,220
Materialisiere es.

71
00:04:05,220 --> 00:04:06,580
Technik, Identität.

72
00:04:10,420 --> 00:04:11,960
Kriegsmaschine!

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Hee-Schärpe!

74
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Kommt heiß rein!

75
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
Modak-Rakete!

76
00:04:26,500 --> 00:04:29,740
Soldat Maschinengewehr, Mikrountermieter!

77
00:04:30,940 --> 00:04:31,780
Kriegskanonen.

78
00:04:32,940 --> 00:04:34,180
Okay, okay, okay!

80
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
Raus, ich bin waffentechnisch unterlegen!

81
00:04:40,180 --> 00:04:41,020
Zeit zu gehen.

82
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
Es ist einfach so vorbei?

83
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
So scheint es.

84
00:04:51,600 --> 00:04:54,760
Darf ich Ihnen allen James Rhodey Rhodes vorstellen?

85
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Auch bekannt als Kriegsmaschine.

88
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Hallo, Leute.

89
00:05:04,640 --> 00:05:06,580
Schön dich wiederzusehen, War Machine.

90
00:05:06,580 --> 00:05:07,540
Danke, Cap.

91
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
Es ist auch schön, dich selbst mit Sternen zu sehen.

92
00:05:10,340 --> 00:05:13,120
Ich wette, Tony ist derjenige, den du wirklich sehen willst, nicht wahr?

93
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Ja, schließlich habt ihr beide so viel gemeinsam.

94
00:05:15,720 --> 00:05:18,020
Es sieht so aus, als ob Sie sogar zum selben Stylisten gehen.

95
00:05:18,020 --> 00:05:19,620
Fang nicht an.

96
00:05:19,620 --> 00:05:21,560
Wo ist dieser Clown überhaupt?

97
00:05:21,560 --> 00:05:23,860
Na ja, sehen Sie, ich kann nur eine CD einlegen

98
00:05:23,860 --> 00:05:25,300
auf diesem Armband gleichzeitig.

99
00:05:25,300 --> 00:05:27,560
Das bedeutet, dass Tony nicht aus seiner Scheibe herauskommen kann

100
00:05:27,560 --> 00:05:28,660
bis du zurück in dein eigenes gehst.

101
00:05:28,660 --> 00:05:30,000
Nun, das ist okay.

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,840
Glauben Sie mir, ich kann ohne all diese abfälligen Witze leben,

103
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
Aber wenn du ihn das nächste Mal siehst,

104
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Sag dem Mann, dass ich Hallo gesagt habe, ja?

105
00:05:41,040 --> 00:05:43,740
Abfälliger Scherz, das ist es?

106
00:05:43,740 --> 00:05:46,140
Ist das überhaupt ein Dankeschön für die Wiederherstellung seiner CD?

107
00:05:46,140 --> 00:05:48,620
Na gut, gut, wer braucht ihn schon?

108
00:05:48,620 --> 00:05:50,380
Sie können in dieser CD bleiben und Urlaub machen

109
00:05:50,380 --> 00:05:51,980
soweit es mich betrifft.

110
00:05:51,980 --> 00:05:55,660
Sie können ihm sagen, dass ich gesagt habe, er sei nur ein billiger Iron-Man-Nachbau.

111
00:05:57,460 --> 00:05:59,800
Also, was hat Tony gesagt?

112
00:05:59,800 --> 00:06:00,860
Nicht viel.

113
00:06:00,860 --> 00:06:03,100
Egal, das kann ich mir vorstellen.

114
00:06:03,100 --> 00:06:05,960
Er konnte einfach nicht anders, als sich den Mund abzureißen, oder?

115
00:06:05,960 --> 00:06:07,540
Nun, er hat Glück, dass ich es nicht tue.

116
00:06:07,540 --> 00:06:10,600
Zum Beispiel diese Geschäftsreise nach Miami,

117
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
als Tony und ich unsere ganze Zeit damit verbrachten, herumzualbern

118
00:06:12,600 --> 00:06:15,140
und Rennwagen, davon habe ich nie jemandem erzählt.

119
00:06:15,140 --> 00:06:16,480
Das hast du gerade getan.

120
00:06:16,480 --> 00:06:20,580
Äh, äh, Pepper, deine Haare sehen toll aus.

121
00:06:20,580 --> 00:06:22,220
Sind das neue Highlights?

122
00:06:22,220 --> 00:06:24,880
Danke, das ist nett von dir.

123
00:06:24,880 --> 00:06:27,260
Ich bin mir sicher, dass es bei Ihnen auch so ist, wenn ich es sehen könnte.

124
00:06:27,260 --> 00:06:30,060
Aber bitte erzählen Sie mir alles über den Spaß, den Sie hatten

125
00:06:30,060 --> 00:06:32,160
während ich hier festsitzte und arbeitete.

126
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Yo, Akira, leg mich wieder in die Scheibe, beeil dich.

127
00:06:35,400 --> 00:06:37,760
Bring Tony hier raus, Mann, lass ihn das machen.

129
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Armer Rody, was ist passiert?

130
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
Habe ich seine Gefühle verletzt oder so?

131
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
Was ist los?

132
00:06:48,940 --> 00:06:50,180
Was ist mit euch los?

133
00:06:51,340 --> 00:06:53,280
Ist jemandes Goldfisch gestorben, oder?

134
00:06:53,280 --> 00:06:58,280
Tony, erzähl mir von dem Ausflug, den du und Rody gemacht hast.

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
Miami, erinnerst du dich?

136
00:07:01,120 --> 00:07:04,720
Eine Geschäftsreise, haben Sie das gesagt?

137
00:07:08,200 --> 00:07:09,060
Was?

138
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Miami?

139
00:07:10,060 --> 00:07:13,260
Oh ja, ich erinnere mich, es war eine totale Belastung.

140
00:07:13,260 --> 00:07:15,640
Nichts als Meetings und Konferenzen,

141
00:07:15,640 --> 00:07:18,400
und ich habe einen wirklich schlimmen Sonnenbrand bekommen, meine ich.

142
00:07:18,400 --> 00:07:22,980
Oh, Junge, alles klar, also war es vielleicht nicht nur Arbeit,

143
00:07:22,980 --> 00:07:25,440
aber Pepper, wirklich, du hättest es gehasst.

144
00:07:25,440 --> 00:07:28,540
Du stehst nicht auf Sportwagen und Yachten lassen dich damit aufhören.

145
00:07:28,540 --> 00:07:29,880
Tony?

146
00:07:29,880 --> 00:07:33,280
Rody, warte nur, bis ich dich in die Finger bekomme.

147
00:07:34,280 --> 00:07:37,920
Du bist also weggelaufen, du bist erbärmlich.

148
00:07:37,920 --> 00:07:40,300
Wir haben mehr getan, als einfach wegzulaufen,

149
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
Es war ein Test meiner neuen Erfindung,

150
00:07:42,600 --> 00:07:45,800
ein Gerät, das die Magie der Teleportation nachbildet

151
00:07:45,800 --> 00:07:48,440
mit wissenschaftlichen Mitteln.

152
00:07:48,440 --> 00:07:51,340
Es brachte uns sicher vom Schauplatz der Schlacht hierher

153
00:07:51,340 --> 00:07:53,680
im Handumdrehen.

154
00:07:53,680 --> 00:07:57,640
Sie haben also eine effizientere Methode zur Flucht erfunden?

155
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
Wie gesagt, erbärmlich.

156
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
Du verstehst es nicht!

157
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
Es ist der erste Schritt zur Erfüllung meines Traums

158
00:08:03,920 --> 00:08:07,180
eine wissenschaftliche Erklärung für alle Magie zu finden.

159
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
So langweilig.

160
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
Es wurde bereits eine andere Festplatte erkannt, das ging schnell.

161
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
Dieses Mal nehmen Sie Manino mit.

164
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
War Machine ist erstaunlich.

165
00:08:25,740 --> 00:08:26,880
Einfach, großer Kerl.

166
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
Ich weiß.

167
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Hey, ich frage mich, ob das vielleicht bedeutet

168
00:08:33,320 --> 00:08:35,580
Wir werden alle neue Superhelden-Partner bekommen.

169
00:08:35,580 --> 00:08:37,360
Alle Partner der Welt werden Ihnen nicht helfen

170
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
wenn du in einem Kampf nicht gut bist.

171
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Versuchen Sie, uns das nächste Mal nicht aufzuhalten.

172
00:08:44,560 --> 00:08:47,060
Das war unpassend, Chris.

173
00:08:47,060 --> 00:08:47,900
Hä?

174
00:08:47,900 --> 00:08:50,260
Ed gibt sein Bestes und unterstützt das Team

175
00:08:50,260 --> 00:08:51,960
ist über jeden Zweifel erhaben.

176
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
Bist du mit deinem Vortrag fertig?

177
00:08:53,840 --> 00:08:57,480
Hör zu, Chris, eine Person kann nur eine begrenzte Menge tun.

178
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Mehr kann man nur durch Teamarbeit erreichen.

179
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Alles klar, Cap, ich habe genug Leute zu Hause

180
00:09:02,040 --> 00:09:02,980
Sag mir, was ich denken soll.

181
00:09:02,980 --> 00:09:04,540
Ich brauche nicht, dass du das auch tust.

182
00:09:04,540 --> 00:09:05,380
Hä?

183
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Bereit, Cap.

184
00:09:08,680 --> 00:09:09,520
Bucky?

186
00:09:14,060 --> 00:09:17,720
Ich vergesse immer wieder, dass du nicht Bucky bist.

187
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
Hä?

188
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Kommt Ihnen das bekannt vor?

189
00:09:22,200 --> 00:09:24,560
Das sind die Arbeitsmappen, die Sie ausfüllen sollen

190
00:09:24,560 --> 00:09:26,700
und jeden Tag abgeben.

191
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
Akira, ich glaube, du hast deines noch nicht einmal angeschaut.

192
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Ja, aber--

193
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
Du hast mich im Stich gelassen, Samurai-Junge.

194
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Ich habe mir Mühe gegeben, Bucky nicht zu belästigen

195
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
weil du gesagt hast, dass du dich auf deine Hausaufgaben konzentrieren musst.

196
00:09:36,720 --> 00:09:38,620
Ich bin mit meinem fertig?

197
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Ja?

198
00:09:40,120 --> 00:09:41,980
Sogar deine Mathematik?

200
00:09:43,220 --> 00:09:45,160
Wissen Sie, manchmal ist der beste Weg, anzufangen

201
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
mit dem Thema, das Ihnen am wenigsten gefällt.

202
00:09:46,820 --> 00:09:48,120
Dann ist der Rest einfach.

203
00:09:48,120 --> 00:09:49,620
Oh, wer braucht schon Mathe?

204
00:09:49,620 --> 00:09:51,320
Du meinst in der realen Welt?

205
00:09:51,320 --> 00:09:52,200
Machst du Witze?

206
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Hmm.

207
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
Wer verwaltet die Bücher Ihrer Boutique?

208
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Den Buchhalter werde ich auch einstellen.

209
00:09:57,560 --> 00:10:00,440
Ja, und wer wird den Buchhalter leiten?

210
00:10:00,440 --> 00:10:02,640
Hören Sie, Miss Besserwisserin, wenn Sie nicht rechnen können,

211
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
Wie erfahren Sie die Buchhaltung Ihres Buchhalters?

212
00:10:03,880 --> 00:10:05,780
Dich nicht heimlich blind auszurauben?

213
00:10:05,780 --> 00:10:08,440
Und Sie sind einer, der sich mit Geheimnissen auskennt, nicht wahr?

214
00:10:08,440 --> 00:10:11,880
Mm, oh, komm schon, das ist eine ganz andere Sache, Pepper.

215
00:10:11,880 --> 00:10:14,180
Wirst du das wirklich weiterhin zur Sprache bringen?

217
00:10:18,960 --> 00:10:21,100
Warum ist Pepper überhaupt so sauer auf ihn?

218
00:10:21,100 --> 00:10:22,720
Du bist zu jung, um es zu verstehen.

219
00:10:22,720 --> 00:10:24,860
Jetzt hört mal zu, ihr zwei, hm?

220
00:10:24,860 --> 00:10:27,060
Nur weil Sie uns helfen, die fehlenden Discs zu finden

221
00:10:27,060 --> 00:10:28,800
Denke keine Minute nach.

222
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
Sie erhalten eine Freikarte für Ihre Hausaufgaben.

223
00:10:31,100 --> 00:10:34,040
Ich möchte, dass diese Arbeitsmappen heute fertig sind.

224
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
Was?

225
00:10:35,600 --> 00:10:36,780
Also los geht’s.

226
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Oh.

227
00:10:41,440 --> 00:10:44,220
Lass dich davon nicht so sehr stören.

228
00:10:44,220 --> 00:10:47,080
Was Chris über mich gesagt hat, ist die Wahrheit.

229
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Das Einzige, was ich tue, ist, allen in die Quere zu kommen.

230
00:10:49,480 --> 00:10:50,780
Das ist es also?

231
00:10:50,780 --> 00:10:51,620
Hä?

232
00:10:51,620 --> 00:10:53,300
Du stehst nur im Weg?

233
00:10:53,300 --> 00:10:55,420
Ist das alles, was du von dir denkst?

234
00:10:55,420 --> 00:10:57,060
Nun ja, ich sitze herum und gebe mir selbst die Schuld

235
00:10:57,060 --> 00:10:58,700
wird dich nicht weit bringen.

236
00:11:01,740 --> 00:11:04,140
Akira, Jessica, sagt es den anderen.

237
00:11:04,140 --> 00:11:06,100
Wir haben eine weitere CD gefunden.

238
00:11:06,100 --> 00:11:07,340
Verstanden, richtig.

239
00:11:07,340 --> 00:11:08,180
Gut.

240
00:11:08,180 --> 00:11:09,000
Sind wir alle hier?

241
00:11:10,880 --> 00:11:11,940
Hat jemand Ed gesehen?

242
00:11:11,940 --> 00:11:13,420
Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

243
00:11:13,420 --> 00:11:14,540
Ich habe überall gesucht.

244
00:11:14,540 --> 00:11:15,940
Er hat sogar sein Handy ausgeschaltet.

245
00:11:15,940 --> 00:11:16,780
Wer macht das?

246
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
Es sieht nicht so aus, als wäre Ed einfach so verschwunden.

247
00:11:21,120 --> 00:11:23,960
Captain, Hulk ist bei ihm, also ist er in Sicherheit.

248
00:11:23,960 --> 00:11:26,260
Er muss das einfach ohne sie machen.

249
00:11:26,260 --> 00:11:27,600
Okay, Avengers.

250
00:11:27,600 --> 00:11:29,020
Lass uns ausziehen.

254
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
Ich habe so ziemlich alles erlebt, was ich ertragen kann.

255
00:11:51,120 --> 00:11:51,940
Hä?

257
00:11:55,020 --> 00:11:55,860
Hä?

258
00:11:55,860 --> 00:11:56,680
Hmm?

259
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Hä?

260
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
Hawkeye.

261
00:11:59,860 --> 00:12:02,220
Der ganze Wirbel um die Landung auf dem Mond

262
00:12:02,220 --> 00:12:05,260
und den Mars umkreisen, große Sache.

263
00:12:05,260 --> 00:12:07,900
Wir arbeiten eng mit dem zukünftigen König von Asgard zusammen.

264
00:12:07,900 --> 00:12:09,980
Hör auf zu kläffen und fang an zu suchen.

265
00:12:09,980 --> 00:12:12,340
Die CD liegt hier irgendwo.

266
00:12:12,340 --> 00:12:15,620
Beeilen wir uns und finden es, bevor die Avengers auftauchen.

267
00:12:15,620 --> 00:12:16,460
Zu spät.

268
00:12:18,780 --> 00:12:21,480
Sehen Sie, genau das, wovor ich Angst hatte.

269
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
Pssst.

270
00:12:23,220 --> 00:12:24,540
Oh, Modok.

271
00:12:24,540 --> 00:12:25,380
Entschmatzen.

272
00:12:26,740 --> 00:12:28,180
Das bist nur du, Modok.

273
00:12:28,180 --> 00:12:29,020
Viel Glück.

275
00:12:30,100 --> 00:12:31,580
Das können wir auch spielen.

276
00:12:31,580 --> 00:12:32,740
Akzeptiere es.

277
00:12:32,740 --> 00:12:33,660
Materialisierung.

278
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Energie.

279
00:12:35,660 --> 00:12:36,880
Identität.

280
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Mächtiger Thor.

281
00:12:38,860 --> 00:12:39,700
Entschmatzen.

282
00:12:44,440 --> 00:12:47,060
Zum Ruhm von Asgard.

283
00:12:47,060 --> 00:12:48,860
Identität bekämpfen.

284
00:12:48,860 --> 00:12:50,300
Captain America.

285
00:12:50,300 --> 00:12:51,140
Entschmatzen.

286
00:12:56,820 --> 00:12:59,620
Mut, Ehre, Freiheit und Hoffnung.

287
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
Tieridentität.

288
00:13:01,300 --> 00:13:02,940
Betrachten.

289
00:13:02,940 --> 00:13:03,780
Entschmatzen.

291
00:13:08,740 --> 00:13:11,460
Schurken in der Stadt, lasst uns sie überprüfen.

292
00:13:11,460 --> 00:13:13,460
Technik, Identität.

293
00:13:13,460 --> 00:13:16,120
Iron Man, De-Smack, Modok.

294
00:13:20,500 --> 00:13:21,340
Zieh dich an.

295
00:13:21,340 --> 00:13:22,180
Ist Zustand.

296
00:13:23,100 --> 00:13:24,860
Jetzt bin ich an der Reihe.

297
00:13:24,860 --> 00:13:26,700
Kionischer Strahl, ha!

298
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Kraftfeld.

299
00:13:28,900 --> 00:13:32,780
Wasp, du und Thor greifen Modok von beiden Seiten an.

300
00:13:32,780 --> 00:13:34,620
Graviton, entschmatze.

301
00:13:35,660 --> 00:13:37,300
Mach dein Ding.

302
00:13:37,300 --> 00:13:40,420
Ich werde sie auf die Erde bringen.

303
00:13:40,420 --> 00:13:41,860
Töte mir eine Schlägerei.

304
00:13:41,860 --> 00:13:44,420
Wie wäre es mit einer Wasp-Bühne?

305
00:13:44,420 --> 00:13:46,500
Nichts kann meiner Macht widerstehen.

306
00:13:47,900 --> 00:13:48,740
Achtung.

307
00:13:50,500 --> 00:13:52,140
Iss Modok-Raketen.

308
00:13:52,140 --> 00:13:53,380
Danke, ich werde bestehen.

309
00:13:53,380 --> 00:13:55,900
Der ultimativen Macht kann man sich nicht entziehen.

310
00:13:55,900 --> 00:13:57,380
Schwerkraftanziehung.

311
00:14:02,140 --> 00:14:04,260
Keine Sorge, Sie können mir später danken.

312
00:14:04,260 --> 00:14:06,300
Kies vor meiner Macht.

313
00:14:08,980 --> 00:14:09,820
Service?

314
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
Alle Messwerte liegen außerhalb der Skala, Sir.

315
00:14:14,540 --> 00:14:15,900
Was macht das?

316
00:14:15,900 --> 00:14:18,140
Das ist nicht Modoks Angriffsmethode.

317
00:14:18,140 --> 00:14:20,780
Ich glaube, hier gibt es noch einen anderen Bösewicht.

318
00:14:20,780 --> 00:14:21,900
Wir brauchen Ed.

319
00:14:21,900 --> 00:14:23,660
Er könnte uns sagen, wer es tut.

320
00:14:23,660 --> 00:14:25,860
Niemand kennt sich so gut mit diesem Zeug aus wie er.

321
00:14:25,860 --> 00:14:27,620
Eine kleine Pause machen, oder?

322
00:14:27,620 --> 00:14:29,020
Seltsamer Zeitpunkt, finden Sie nicht?

323
00:14:29,020 --> 00:14:31,060
mit deinen Freunden, die um ihr Leben kämpfen?

324
00:14:32,980 --> 00:14:34,580
Also was willst du?

325
00:14:34,580 --> 00:14:36,580
Ich dachte, ich würde diese CD nehmen.

326
00:14:36,580 --> 00:14:37,700
Hä?

327
00:14:37,700 --> 00:14:39,860
Sie haben es offensichtlich dem Falschen gegeben.

328
00:14:39,860 --> 00:14:41,140
Wenn Sie es nicht verwenden,

329
00:14:41,140 --> 00:14:44,100
Wir müssen es zumindest an einem sicheren Ort aufbewahren, wissen Sie?

330
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Sperren Sie es weg.

331
00:14:47,020 --> 00:14:48,460
Vielleicht ja.

332
00:14:48,460 --> 00:14:49,620
Wahrscheinlich richtig.

333
00:14:49,620 --> 00:14:51,740
Ja, ich dachte, du würdest es auf meine Art sehen.

334
00:14:53,740 --> 00:14:57,140
Okay, steig ein und ich bringe dich zum Flughafen.

335
00:14:57,140 --> 00:14:58,180
Und wenn du nach Hause kommst,

336
00:14:58,180 --> 00:15:01,300
Du solltest darüber nachdenken, deine Superhelden-Fanseite zu schließen

337
00:15:01,300 --> 00:15:03,140
und deine Sammlung wegwerfen.

338
00:15:03,140 --> 00:15:04,380
Hey, schau es dir an.

339
00:15:06,660 --> 00:15:08,540
Du weinst jetzt?

340
00:15:08,540 --> 00:15:12,380
Mann, wie kommt jemand wie du auf einen Bio-Code?

341
00:15:12,380 --> 00:15:13,940
Ich könnte einen Stock in eine Menschenmenge werfen

342
00:15:13,940 --> 00:15:16,540
und ein Dutzend Kinder schlagen, die besser gewesen wären als du.

343
00:15:17,660 --> 00:15:19,420
Okay, das ist genug von dir.

344
00:15:19,420 --> 00:15:21,660
Du weißt nichts über ihn.

345
00:15:21,660 --> 00:15:23,940
Vielleicht ist er nicht der mutigste Junge,

346
00:15:23,940 --> 00:15:26,140
aber niemand arbeitet härter als er.

347
00:15:27,100 --> 00:15:29,620
Er bleibt die ganze Nacht wach und bereitet sich auf eine Mission vor

348
00:15:29,620 --> 00:15:32,500
und mache mir Sorgen, dass ich derjenige bin, der nicht genug Schlaf bekommt.

349
00:15:32,500 --> 00:15:34,820
Er nimmt seinen Bio-Code ernst genug

350
00:15:34,820 --> 00:15:37,380
dass er sich manchmal fragt, ob er der Herausforderung gewachsen ist.

351
00:15:37,380 --> 00:15:38,660
Das bedeutet nicht, schwach zu sein.

352
00:15:38,660 --> 00:15:40,140
Das ist klug.

353
00:15:40,140 --> 00:15:42,340
Also hör auf zu reden, als würdest du ihn kennen, okay?

354
00:15:42,340 --> 00:15:44,220
Weil du ihn überhaupt nicht kennst, Hawkeye.

355
00:15:44,220 --> 00:15:45,500
Sie haben Recht.

356
00:15:45,500 --> 00:15:46,980
Ich bin nicht sein Partner.

357
00:15:46,980 --> 00:15:47,820
Du bist.

358
00:15:48,700 --> 00:15:49,540
Hä?

359
00:15:51,380 --> 00:15:52,220
Kulk?

360
00:15:53,060 --> 00:15:55,380
Hast du es wirklich so gemeint?

361
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
Ich wurde gespielt.

362
00:15:58,300 --> 00:16:00,420
Nun, Sie haben gehört, was Ihr Partner gesagt hat.

363
00:16:00,420 --> 00:16:02,860
Er scheint zu glauben, dass du das Zeug dazu hast, Junge.

364
00:16:02,860 --> 00:16:04,300
Wie wäre es damit?

365
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
Was für ein schmutziger Trick, Hawkeye.

366
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Werden wir rechtzeitig da sein?

367
00:16:08,020 --> 00:16:09,140
Sie sind direkt vorn.

368
00:16:09,140 --> 00:16:11,180
Seien Sie in weniger als einer Minute dort.

369
00:16:11,180 --> 00:16:12,020
Heh.

370
00:16:12,020 --> 00:16:14,100
Na ja, dann kann ich wenigstens etwas zertrümmern.

371
00:16:16,340 --> 00:16:18,060
Ich kann die Muskeln nicht bewegen!

372
00:16:21,060 --> 00:16:23,300
Oh, ich kenne diesen Superschurken.

373
00:16:23,300 --> 00:16:24,420
Es ist Gravitin.

374
00:16:24,420 --> 00:16:26,020
Er kann die Schwerkraft kontrollieren.

375
00:16:26,020 --> 00:16:29,620
Ha ha ha ha, niemand kann der Schwerkraft trotzen.

376
00:16:29,620 --> 00:16:32,340
Das universelle Gesetz des Kosmos!

377
00:16:32,340 --> 00:16:33,180
Wow!

378
00:16:33,180 --> 00:16:35,580
Was machst du, du Wahnsinniger?

379
00:16:35,580 --> 00:16:36,660
Bringen wir ihn zur Strecke.

380
00:16:36,660 --> 00:16:38,180
Nein, warte, Hawkeye.

381
00:16:38,180 --> 00:16:40,780
Er wird uns auch einfach mit seinem Schwerkraftangriff treffen.

382
00:16:40,780 --> 00:16:41,620
Ja.

383
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Worauf warten Sie noch, Ed?

384
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
Hast du irgendeinen Plan?

385
00:16:45,620 --> 00:16:46,460
Schwerkraft!

386
00:16:47,620 --> 00:16:50,060
Es kann einen dazu bringen, die Wände zu küssen!

387
00:16:50,060 --> 00:16:51,380
Okay, jetzt?

388
00:16:51,380 --> 00:16:52,220
Etwas länger.

389
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
Es kann dich auf die Knie zwingen,

390
00:16:54,420 --> 00:16:57,420
Zermahle dich zu Boden und zerschmettere dich ins Nichts!

391
00:16:57,420 --> 00:16:58,780
Okay, Hawkeye, jetzt!

392
00:16:58,780 --> 00:16:59,860
Akzeptiere es.

393
00:16:59,860 --> 00:17:00,700
Materialisierung.

394
00:17:01,780 --> 00:17:03,180
Macht, ideell.

395
00:17:07,980 --> 00:17:10,620
Jetzt, Hawkeye, fertig, abhauen!

399
00:17:38,420 --> 00:17:41,660
Die künstliche Schwerkraft hat lediglich den Hulk erschaffen

400
00:17:41,660 --> 00:17:43,100
noch schwerer als sonst.

401
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
Gute Arbeit, Gravitine,

402
00:17:44,500 --> 00:17:46,820
mit Freunden wie dir, die Feinde brauchen!

403
00:17:48,580 --> 00:17:52,020
Ich dachte, die Gesetze der Schwerkraft würden mich verraten.

404
00:17:52,020 --> 00:17:54,260
Ich schätze, es ist Zeit, die Sicherung aufzuheben.

405
00:17:54,260 --> 00:17:55,660
Ja, entsichern!

406
00:17:55,660 --> 00:17:57,260
Raus hier!

408
00:18:07,540 --> 00:18:08,380
Hey, schau!

409
00:18:08,380 --> 00:18:10,020
Ich habe die CD gefunden!

410
00:18:10,020 --> 00:18:12,820
Warum du höllischer kleiner Bengel?

411
00:18:12,820 --> 00:18:14,420
Glaube nicht, dass du gewonnen hast,

412
00:18:14,420 --> 00:18:15,700
und wir laufen nicht weg,

413
00:18:15,700 --> 00:18:17,460
Ich teste gerade meine neue Erfindung!

414
00:18:17,460 --> 00:18:19,300
Ja, ja, lass uns hier verschwinden.

415
00:18:21,420 --> 00:18:22,300
Was war das?

416
00:18:22,300 --> 00:18:24,780
Eine Art Teleportationsgerät.

417
00:18:24,780 --> 00:18:26,420
Clever.

418
00:18:26,420 --> 00:18:27,580
Gut gemacht, Ed!

419
00:18:27,580 --> 00:18:28,980
Du warst heute der Mann!

420
00:18:28,980 --> 00:18:30,580
Oh, nicht wirklich.

421
00:18:31,580 --> 00:18:34,540
Im Ernst, wir wären erledigt, wenn Sie nicht aufgetaucht wären.

422
00:18:34,540 --> 00:18:36,660
Du würdest dem zustimmen, nicht wahr, Chris?

423
00:18:36,660 --> 00:18:38,060
Was auch immer.

424
00:18:38,060 --> 00:18:40,300
Warum also der plötzliche Sinneswandel?

425
00:18:40,300 --> 00:18:44,140
Nun ja, es waren wirklich Hawkeye und Hulk, die das nicht getan haben...

426
00:18:44,140 --> 00:18:46,660
Mm, hey, Shellhead.

427
00:18:46,660 --> 00:18:48,620
Ich glaube, Pepper möchte mit dir reden.

428
00:18:48,620 --> 00:18:51,100
Sie hat etwas im Kopf.

429
00:18:51,100 --> 00:18:53,420
Okay, nun ja, es muss warten.

430
00:18:53,420 --> 00:18:56,380
Komm schon, Akira, wir müssen eine Menge Hausaufgaben erledigen.

431
00:18:56,380 --> 00:18:58,100
Was nun?

432
00:18:58,100 --> 00:18:59,940
Das gilt auch für dich, Jessica.

433
00:18:59,940 --> 00:19:00,780
Okay.

434
00:19:01,900 --> 00:19:05,140
Hören Sie, wie Sie dorthin gekommen sind, ist nicht wichtig.

435
00:19:05,140 --> 00:19:07,580
Das Einzige, was zählt, ist, dass Sie dort angekommen sind.

436
00:19:07,580 --> 00:19:08,700
Gute Arbeit, Junge.

437
00:19:12,140 --> 00:19:13,100
Kappe?

438
00:19:13,100 --> 00:19:14,020
Ja?

439
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Wer ist Bucky?

440
00:19:17,020 --> 00:19:18,380
Du hast den Kerl erwähnt.

441
00:19:18,380 --> 00:19:20,460
Jemand namens Bucky.

442
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Wissen Sie, es ist irgendwie persönlich.

443
00:19:22,180 --> 00:19:23,580
Mach dir keine Sorgen, Chris.

444
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Bußgeld.

445
00:19:25,580 --> 00:19:29,100
Ich interessiere mich wirklich nicht für ihn oder dich.

446
00:19:29,100 --> 00:19:31,860
Niemand hat jemals gesagt, dass Teenager einfach seien.

447
00:19:31,860 --> 00:19:33,660
Es wird eine lange Zeit sein.